【買う】
[かう] [kau] [動詞]
講到這個動詞就不能不提一下最近很紅的手遊：
旅かえる（たびかえる）
大家知道這邊的「かえる」有暗藏玄機嗎？
除了「青蛙」的意思之外
寫成「帰る」時就是「回家」的意思
正好就是遊戲中青蛙回家的設定
那跟「買う」有什麼關係呢？
かえる 還有第三個意思
就是 買う 的可能形－買える（可以買）
於是我們就可以造出這樣的句子：
うちに帰るかえるが買える（うちにかえるかえるがかえる）
中譯：可以買（一隻）回家的青蛙
英譯：You can buy a frog that goes home.
記法：
「かう」音近「卡嗚」
買太多東西，你的信用卡也是會難過的
#日文輕鬆記 #旅行青蛙
Search